1
00:00:07,925 --> 00:00:09,635
明暗。

2
00:00:09,843 --> 00:00:12,471
神々の最後の戦い
～の間の衝突で最高潮に達した

3
00:00:12,679 --> 00:00:18,352
万物創造の女神マーファ、
そして破壊の女神カーディス。

4
00:00:18,560 --> 00:00:24,233
彼らの激闘の果てに、
打ちひしがれた女神たち

5
00:00:24,441 --> 00:00:28,028
大陸を分裂させた、
新しい土地を形成します。

6
00:00:28,237 --> 00:00:33,242
それ以来、人々は
この大陸を新大陸と呼ぶようになる

7
00:00:33,450 --> 00:00:35,661
『ロードス島――呪われた島』。

8
00:00:49,091 --> 00:00:56,139
あなたがする方法
後ろから私を抱きしめて

9
00:00:56,348 --> 00:01:03,897
あなたの土地の言葉
あなたはそっと私にささやきます

10
00:01:05,607 --> 00:01:12,864
ある意味ロマンチック
心が涙が出そうになる

11
00:01:13,073 --> 00:01:17,286
私はあなたの囚人です

12
00:01:18,954 --> 00:01:23,125
ロ・ソノ・プリジョニエラ

13
00:01:23,333 --> 00:01:35,345
今夜あなたは優しく結ばれました
あなたの腕の中で私を愛してください

14
00:01:35,554 --> 00:01:43,895
そしてたとえ朝日が当たっても
私たち二人の上に立ち上がりました

15
00:01:44,104 --> 00:01:53,530
近くでは光らないだろう
あなたの暗い瞳が私にそうするように明るい

16
00:01:59,202 --> 00:02:06,168
「砂漠の王」

17
00:02:11,757 --> 00:02:16,970
フィアナ王女を救った後
謎の魔女カルラから、

18
00:02:17,179 --> 00:02:21,683
パーンとその仲間たちは、
ヴァリスでは英雄として迎え入れられる。

19
00:02:21,892 --> 00:02:30,901
実際、ここで彼らは、
呪われた運命が本当に始まる。

20
00:02:32,486 --> 00:02:36,073
あなたは私としてここにいます
娘の恩人。

21
00:02:36,281 --> 00:02:39,201
さあ、頭を上げてください。

22
00:02:39,409 --> 00:02:42,371
いいえ、陛下。できません。

23
00:02:42,579 --> 00:02:46,833
フィアナの帰還により許可されました
戦況を学ぶためだ。

24
00:02:47,042 --> 00:02:48,251
お願いします。

25
00:03:03,975 --> 00:03:06,561
そこのあなた。あなたの名前は何ですか、お嬢さん？

26
00:03:06,770 --> 00:03:09,731
パーン、陛下。

27
00:03:09,940 --> 00:03:11,149
パーン。

28
00:03:41,096 --> 00:03:43,306
カシュー様、そこを見てください！

29
00:03:51,314 --> 00:03:52,649
畜生どもよ！

30
00:03:52,858 --> 00:03:54,818
落ち着け！

31
00:03:55,026 --> 00:03:56,653
よく見てください！

32
00:04:01,366 --> 00:04:03,952
なぜか…道化王子だ！

33
00:04:04,161 --> 00:04:06,997
あなたの馬が可哀想です、そうしなければなりません
ヴァリスまで走ってください。

34
00:04:07,205 --> 00:04:11,168
遠くまで飛んでいくつもりですか？

35
00:04:11,376 --> 00:04:14,921
北の国境まで！マイセンと一緒に。

36
00:04:15,130 --> 00:04:16,548
なるほど。

37
00:04:17,632 --> 00:04:20,635
次に会うときは、
一緒に杯を上げましょう！

38
00:04:22,387 --> 00:04:25,807
モス王国も動き出す。

39
00:04:47,245 --> 00:04:49,247
おっと！おっと！

40
00:05:01,426 --> 00:05:02,636
あなたは誰ですか？！

41
00:05:02,844 --> 00:05:05,555
私の名前はカルラです。

42
00:05:05,764 --> 00:05:09,017
カルラ？それで、あなたは私に何をしたいのですか？

43
00:05:09,226 --> 00:05:12,813
おそらくロードス島を与えるためでしょうか？

44
00:05:13,021 --> 00:05:14,439
何？

45
00:05:35,293 --> 00:05:37,921
おっと、今！簡単だよ、坊や。

46
00:05:40,465 --> 00:05:42,884
何かあったんですか、殿下？

47
00:05:43,093 --> 00:05:44,302
いいえ。

48
00:05:45,554 --> 00:05:47,389
そうだ、行こう！

49
00:06:00,735 --> 00:06:03,530
あなたは決して推測しないでしょう
戦争が始まろうとしていた。

50
00:06:03,738 --> 00:06:09,744
すべては彼らの士気を高めるためだと私は敢えて言いたい。

51
00:06:18,044 --> 00:06:20,463
パーン！証書！

52
00:06:21,715 --> 00:06:24,801
このようなものを着たことはありません。良い？

53
00:06:25,010 --> 00:06:28,680
お二人とも素晴らしいですね。

54
00:06:28,889 --> 00:06:32,142
親愛なるエトーにここで祈るだけです
も変わっただろう。

55
00:06:32,350 --> 00:06:35,604
私は...できませんでした！やっぱり私は聖職者なんです！

56
00:06:35,812 --> 00:06:40,442
彼らは本当に「絶対にやってはいけない」と教えているのでしょうか？
司祭のローブを脱ぎますか？

57
00:06:48,909 --> 00:06:50,118
ギム。

58
00:06:54,998 --> 00:06:56,917
何か問題でも？

59
00:06:59,502 --> 00:07:00,712
ギム？

60
00:07:04,049 --> 00:07:08,053
気にしないでください。ちょうど持っていた
ちょっと飲みすぎです。

61
00:07:11,389 --> 00:07:15,727
♪6つの光が集まって、
六英雄と呼ばれるようになりました♪

62
00:07:15,936 --> 00:07:20,440
♪ そのうちの一人は騎士です、
白い鎧を着て聖剣を持って♪

63
00:07:20,649 --> 00:07:25,070
♪今、ヴァリスの王、彼の名はファーン♪

64
00:07:25,278 --> 00:07:29,699
♪ そのうちの一人は騎士で、その心は
魔族の征服で盗まれました♪

65
00:07:29,908 --> 00:07:34,204
♪ マルモの皇帝、
彼の名前はベルド♪

66
00:07:34,412 --> 00:07:38,708
♪ そのうちの一人はドワーフ、最後の支配者
石の王国の♪

67
00:07:38,917 --> 00:07:42,462
♪決して忘れてはならない、
彼の名前はフレーヴ♪

68
00:07:43,463 --> 00:07:47,801
♪ そのうちの一人は魔術師です、
知識の泉源♪

69
00:07:48,009 --> 00:07:52,222
♪ モスの大賢者、
彼の名前はウォート♪

70
00:07:52,430 --> 00:07:56,851
♪ そのうちの一人はマーファの聖職者で、
祖国の守護者♪

71
00:07:57,060 --> 00:08:01,314
♪巫女さん、その名はニース♪

72
00:08:01,523 --> 00:08:06,027
♪最後は魔法の戦士♪

73
00:08:06,236 --> 00:08:12,450
♪ 唯一の光は誰
つける名前がなかった♪

74
00:08:22,794 --> 00:08:24,629
カシュー王です！

75
00:08:34,806 --> 00:08:36,683
ねえ、彼は誰ですか？

76
00:08:36,891 --> 00:08:41,104
カシュー・アルナグ一世、フレイム王。

77
00:08:41,312 --> 00:08:42,522
彼？

78
00:08:42,731 --> 00:08:44,899
うん。傭兵王は、

79
00:08:45,108 --> 00:08:48,737
砂漠の王国を統一した
剣だけを持ったフレイム。

80
00:09:12,594 --> 00:09:18,808
それで、これらは有名です
ヴァリスの国境警備隊だよね？

81
00:09:25,857 --> 00:09:27,275
攻撃！

82
00:09:32,906 --> 00:09:34,324
マルモさん！

83
00:09:52,550 --> 00:09:56,429
近いうちにまた会えますように。

84
00:09:56,638 --> 00:09:59,474
ファリスの加護を受けている。

85
00:10:00,558 --> 00:10:03,186
その飾りは何ですか
あなたの額は何からできていますか？

86
00:10:03,394 --> 00:10:05,814
とても美しいですね！

87
00:10:17,992 --> 00:10:19,828
ああ、なんて面倒なことでしょう！

88
00:10:20,036 --> 00:10:23,456
疲れる、ただ笑うだけ
いつも何もせずに。

89
00:10:36,970 --> 00:10:40,056
ほとんど動けない
このガウンで。見て！

90
00:10:40,265 --> 00:10:43,685
人間はなぜ好きなのか
こんなことそんなに？

91
00:10:45,436 --> 00:10:49,065
私の普段着
はるかに良いですよね？

92
00:10:50,483 --> 00:10:52,318
そうだよ、パーン？

93
00:10:56,406 --> 00:10:57,615
パーン！

94
00:10:59,075 --> 00:11:01,494
な、どうしたの、ディード？

95
00:11:04,122 --> 00:11:06,040
どうでも！

96
00:11:06,249 --> 00:11:08,668
ひ、ちょっと…待って！証書！

97
00:11:11,004 --> 00:11:11,963
ごめんなさい、皆さん！

98
00:11:12,172 --> 00:11:14,382
今日は私にとって幸運な日だと思います!

99
00:11:15,758 --> 00:11:22,974
わかった。彼らの行く末、彼らの運命は
ギャンブラーに勝ちか負けかのどちらかを与えます。

100
00:11:25,768 --> 00:11:27,854
行ったほうがいいよ。

101
00:11:28,062 --> 00:11:31,107
君が先に進んでいる間にやめるのかい？

102
00:11:31,316 --> 00:11:34,736
ただそうすべきだと思う
ダンジョンに戻ってください。

103
00:11:34,944 --> 00:11:39,282
勤勉な看守ですね？
では、私はあなたを逃しません！

104
00:11:39,490 --> 00:11:41,826
ねえ、ナバに「こんにちは」って言ってよ。

105
00:11:42,035 --> 00:11:45,079
彼の頭がまだ動いているうちに、そうするよ
残りの彼とは仲良くしてね！

106
00:11:45,288 --> 00:11:46,706
なば？

107
00:11:48,333 --> 00:11:50,668
この「ナバ」男は何をしたのですか？

108
00:11:50,877 --> 00:11:53,338
上司を殺した。

109
00:11:53,546 --> 00:11:56,466
それはすべて彼だからです
あんな意地悪な酔っ払い。

110
00:11:56,674 --> 00:12:00,678
彼はあまりにもワイルドになってしまい、
指揮官は彼を止めようとした。

111
00:12:00,887 --> 00:12:04,307
哀れな野郎を撲殺してください
何も考えずに。

112
00:12:04,515 --> 00:12:05,725
うん。

113
00:12:07,727 --> 00:12:09,562
さあ、行きましょう！

114
00:12:12,148 --> 00:12:13,733
汚いよ…！

115
00:12:13,942 --> 00:12:16,653
ああ...

116
00:12:55,775 --> 00:12:58,194
カ…シュエ…

117
00:12:59,821 --> 00:13:02,240
カシュエ！

118
00:13:29,017 --> 00:13:32,937
彼らはダンスを教えていないのだと思います
修道院でも。

119
00:13:46,534 --> 00:13:48,161
カシュエって素敵じゃないですか？

120
00:13:48,369 --> 00:13:53,207
ダンスが上手いのと同じくらい
彼は剣を持っています。

121
00:13:57,378 --> 00:13:58,588
パーン！

122
00:14:00,673 --> 00:14:03,509
――踊ってますよ！
 - はぁ？やあ！

123
00:14:03,718 --> 00:14:09,140
いいえ！私...！わ、待って！私はできません！

124
00:14:11,100 --> 00:14:12,935
心配しないで。

125
00:14:14,771 --> 00:14:16,773
私が先導します。

126
00:14:16,981 --> 00:14:19,650
ただリラックスして、ゆっくりと過ごしてください。

127
00:14:19,859 --> 00:14:21,861
S-確かに。

128
00:14:30,828 --> 00:14:31,746
カシュエ。

129
00:14:32,288 --> 00:14:36,918
ああ...本当に許してくれました
それを持っています。くそー！

130
00:14:39,128 --> 00:14:41,339
カシュエ！

131
00:14:44,884 --> 00:14:46,719
誰が...?

132
00:14:48,638 --> 00:14:51,557
簡単です、ただリラックスしてください。

133
00:14:51,766 --> 00:14:53,976
ゆっくり、ゆっくり。

134
00:14:54,185 --> 00:14:57,605
さあ、できました！

135
00:15:09,826 --> 00:15:11,327
すみません！

136
00:15:11,536 --> 00:15:13,579
カシュー王！

137
00:15:13,788 --> 00:15:18,543
ああ、私たちの勇敢なヒーローはそんなに若いのですか？

138
00:15:18,751 --> 00:15:21,838
戦うためにここに来たと思いますか？

139
00:15:22,046 --> 00:15:23,881
はい、はい、先生！

140
00:15:53,327 --> 00:15:54,745
ギム。

141
00:16:05,882 --> 00:16:08,050
急いで！ファーン王を守れ！

142
00:16:08,259 --> 00:16:10,678
カシュエ。

143
00:16:11,512 --> 00:16:14,140
カシュエ！

144
00:16:20,605 --> 00:16:21,481
パーン！

145
00:16:21,689 --> 00:16:23,316
これを使ってください！

146
00:16:31,032 --> 00:16:33,659
カシュエ！

147
00:16:59,018 --> 00:17:01,229
うおおおおおお！

148
00:17:01,437 --> 00:17:05,149
ファリスは私に気を許してはいけないのですか？

149
00:17:05,358 --> 00:17:07,777
ファリスには他にも心配すべきことがあります。

150
00:17:08,402 --> 00:17:10,404
パーン！おお？

151
00:17:11,989 --> 00:17:13,741
彼はトレーニング中だ。

152
00:17:13,950 --> 00:17:16,536
彼は酒を飲んでいる
このあたりの戦争熱。

153
00:17:16,744 --> 00:17:18,371
ああ...

154
00:17:31,551 --> 00:17:35,179
肩で振らないでください！
腰の力を使いましょう！

155
00:17:57,410 --> 00:17:59,620
カシュエ様。

156
00:17:59,829 --> 00:18:00,871
あなた！

157
00:18:01,080 --> 00:18:02,290
彼女を知っていますか？

158
00:18:02,498 --> 00:18:05,251
殿下、彼女は魔女です
フィアナ王女を誘拐しようとした。

159
00:18:05,459 --> 00:18:06,419
何？

160
00:18:06,627 --> 00:18:11,340
私のものは楽しめましたか？
ちょっとした気晴らしですね、主よ？

161
00:18:11,549 --> 00:18:14,427
あの男、つまり？

162
00:18:14,635 --> 00:18:19,140
お手伝いさせてください。
ロードス島の皆のために。

163
00:18:19,348 --> 00:18:21,183
ロードス島のために？！

164
00:18:23,352 --> 00:18:24,770
消えろ！

165
00:18:29,692 --> 00:18:31,402
それでは、よろしいでしょうか。

166
00:18:31,611 --> 00:18:36,907
でも気をつけてください
眠っている間に殺されることはない。

167
00:18:37,116 --> 00:18:41,329
私の偉大な主の傭兵、カシュエ。

168
00:18:55,593 --> 00:18:58,012
し、彼女はいなくなってしまった！

169
00:19:01,974 --> 00:19:03,976
な、何だったんだろう…

170
00:19:08,064 --> 00:19:09,690
彼はここにいるよ！

171
00:19:13,944 --> 00:19:18,366
私は道化王子です！
すぐにファーン王に会わなければなりません！

172
00:19:54,026 --> 00:19:58,572
さて、パーン。あなたは彼らのことを言います
軍隊って人間だけじゃないの？

173
00:19:58,781 --> 00:20:00,783
はい、先生。

174
00:20:00,991 --> 00:20:05,037
私たちもそれを確認できます。

175
00:20:05,246 --> 00:20:07,998
北の国境は陥落した。

176
00:20:08,207 --> 00:20:10,501
そんなはずはない！

177
00:20:10,710 --> 00:20:13,671
冷静に状況に向き合ったほうがいいでしょう。

178
00:20:13,879 --> 00:20:17,425
最初に点火するとき、私たちは次のことを行う必要があります。
援軍を送る。

179
00:20:17,633 --> 00:20:19,093
そうそう！

180
00:20:19,301 --> 00:20:23,806
それなら私たちが確認するお手伝いをします
ヴァリス守備隊は完全に有人である。

181
00:20:24,014 --> 00:20:26,308
ありがとうございます。

182
00:20:26,517 --> 00:20:31,147
先生、もう一つあります
懸念事項。

183
00:20:34,900 --> 00:20:36,318
カルラ。

184
00:20:37,319 --> 00:20:38,320
はい、先生。

185
00:20:38,529 --> 00:20:41,949
この魔女、カルラは、
マルモには知られています。

186
00:20:42,158 --> 00:20:46,245
彼女の本当の意図
私たちにとっては不可解です。

187
00:20:46,454 --> 00:20:51,375
カルラ…同じ名前だよ
伝説の中で言及されている

188
00:20:51,584 --> 00:20:54,962
魔術の王国の。

189
00:20:55,171 --> 00:20:57,256
伝説の魔女？

190
00:20:57,465 --> 00:20:59,175
どのような場合であっても、

191
00:20:59,383 --> 00:21:02,803
誰かがいたらいいのに
彼女をもっと詳しく調べてください。

192
00:21:03,846 --> 00:21:08,809
賢者ワートは知っているかもしれない
彼女について何か。

193
00:21:09,018 --> 00:21:10,644
麦汁？

194
00:21:11,979 --> 00:21:17,276
しかし、誰がその距離を移動するでしょうか？

195
00:21:17,485 --> 00:21:21,113
その道は決して安全ではありません。

196
00:21:27,745 --> 00:21:29,955
提案があります、殿下。

197
00:21:30,164 --> 00:21:30,831
何？

198
00:21:31,040 --> 00:21:35,461
このタスクについては、パーンだと思います
が最適でしょう。

199
00:21:52,812 --> 00:21:54,772
もうすぐです。

200
00:22:04,073 --> 00:22:08,702
魔剣もそれを感知している！
すべてのロードスが私の前に跪く！

201
00:22:15,501 --> 00:22:17,127
ファーン。

202
00:22:42,444 --> 00:22:44,280
ベルド。

203
00:22:53,998 --> 00:22:57,835
奇跡が私に来ますように

204
00:22:58,043 --> 00:23:02,298
ファンタジアが心を満たしてくれる

205
00:23:02,506 --> 00:23:09,638
もうさまようことはない、
すべてはあなたへの愛のために

206
00:23:09,847 --> 00:23:18,063
風の妖精たち、
翼を広げて飛ぶ

207
00:23:18,272 --> 00:23:27,698
光の速さでレースをし、
時の谷を通って

208
00:23:29,783 --> 00:23:33,579
私たちの恋は運命だった

209
00:23:33,787 --> 00:23:38,125
この夜に
終わりがないようだ

210
00:23:38,334 --> 00:23:46,759
永遠があなたと私を待っています、
あなたがここにいる今

211
00:23:48,802 --> 00:23:56,518
私の胸に頭を置いて、
そして寝てください、愛する人よ